The top dogs in the media server space now face some competition from Jellyfin, a relatively young project that impresses with a number of innovations.